Clean, wash, quarter and cut the red cabbage into strips. Peel and chop the onions. Cut the vanilla pod lengthwise and scrape out the pulp.
Heat the lard. Sauté onions. Add cabbage, vanilla pulp and pod, cloves, bay leaf and 1 tbsp. sugar. Fry while stirring. Season with salt and pepper. Add 400 ml water and vinegar, bring to the boil.
Cover and braise for about 2 hours, stirring frequently.
Peel, quarter, core and dice 1 pear. After about 1 hour add to the cabbage. About 15 minutes before the end of the cooking time, peel, quarter, core and cut the remaining pear into thin slices. Stir into the cabbage with jelly.
Season to taste with salt, pepper and sugar.